Secuencia de los acontecimientos de primeros de este mes en la prisión de máxima seguridad británica de Maghaberry

De fuentes de la I.R.P.W.A., en espera de traducción al castellano:

" UPDATE: 10.21 AM – MONDAY 02/02/2015

Roe House remains in turmoil today with reports to IRPWA that an unprecedented number of prison officers were drafted on to the wings yesterday. These screws are hell bent on creating conflict and began by verbally abusing Republican Prisoners; shouting vile degrading comments to individual prisoners about their wives and family members until eventually they began their predicted violence against RPPs.
IRPWA have been informed that a number of RPPs have sustained injuries after being assaulted; one Roe 4 prisoner was isolated and forced into a cell where he was viciously assaulted. The presence of these well known notorious bully boy screws on Roe indicates to IRPWA that the Maghaberry Administration are once again demonstrating that they have no desire for a conflict free environment but are instead intent on creating conflict and indeed encouraging violence to be used against Republican Political Prisoners in Roe House.

UPDATE: 10.32 AM – MONDAY 02/02/2015

IRPWA have just had another phone call from the Gaol stating that the Riot Squad have descended onto Roe and are currently beating Republican Prisoners and trailing them of the landings. The IRPWA representative could hear the violence being inflicted on RPPS in the background and it was sickening and horrific.

UPDATE: 11.32 AM – MONDAY 02/02/2015

Republican Political Prisoners, Roe House, have asked that we change our planned protest to MAGHABERRY GAOL. The IRPWA are happy to accommodate the Prisoners so the planned protest in Belfast is now cancelled and instead we will be holding a protest at Maghaberry Gaol tonight at 7.00 pm. We are calling for everyone to make the effort to attend and show Maghaberry that we will not stand idly by while Republican Political prisoners are beaten in Maghaberry. Let us all answer the call of the Republican Prisoners and show them our support by being at the gates of Maghaberry tonight

UPDATE: 12.09 PM – MONDAY 02/02/2015

Belfast Roe 4 prisoner Martin Kelly has a suspected broken arm after a severe beating by the Riot Squad and is currently lying in a cell in agony and has not received medical treatment. Prisoners who have been locked down in various areas of the Gaol have been told to return to their cells but are refusing to put themselves behind cell doors and indeed will be refusing any contact with screws which will result in food not being delivered at meal times today. Show your support by being at the Maghaberry Gaol tonight at 7.00 pm.

UPDATE: 12.47 PM – MONDAY 02/02/2015

It has just been confirmed to IRPWA that Martin Kelly has indeed a broken arm and severe trauma injuries to his face and lacerations on his body after his beating this morning by the Riot Squad in Maghaberry. After his beating Martin collapsed and was trailed into his cell where he was left for an hour and half before he was seen by a nurse who gave him paracetamol. Martin is still lying alone in his cell with no indication of when he is being transported to hospital for treatment. When they eventually get round to bringing Martin to hospital he will be forcibly strip searched despite his appalling injuries. Show your support for Martin and his family and the RPPs by being at the Gaol tonight at 7.00pm.

UPDATE: 13.00 PM – MONDAY 02/02/2015

Republican Political Prisoners are currently locked down in all different areas of Roe house since early morning. We have men locked down in the showers, the yard, the kitchen, the classroom etc some have no access to toilets and no prisoner has received meals today.

UPDATE: 14.26 PM – MONDAY 02/02/2015

UPDATE: 14.50 PM – MONDAY 02/02/2015

RPP Martin Kelly has just been brought out of his cell to see the doctor and this is the first time his comrades have seen him since he received the beating at the hands of the Riot Squad. RPPs have told IRPWA that he is in a shocking bad way and his face is badly beaten and bleeding profusely. Martin told his comrades that the Riot Squad danced on his head

UPDATE: 15.20 PM – MONDAY 02/02/2015

UPDATE: 15.33 – MONDAY 02/02/2015

RPP Martin Kelly has been returned to the wing and has received 5 temporary paper stitches to a wound on his cheek which the doctor has confirmed was inflicted by the heel of a boot. Martin is awaiting transport to hospital to have his broken arm set in plaster and have the temporary stitches replaced. He is in good spirits despite his injuries and expressed gratitude to the Republican Community when the RPPs informed him that a protest had been organised tonight at the Gaol in response to the Riot Squad acting with impunity today on Roe.

UPDATE: 15.54 PM – MONDAY 02/02/2015

Finlay Spratt would need to check his facts before he gives statements to the media especially given that a doctor has confirmed that Martin Kelly’s injuries to his cheek were inflicted by the heel of a Riot Squad member’s boot.

UPDATE: 16.38 PM – MONDAY 02/02/2015

A RPP who was assaulted last night by screws on the wing has been in severe pain since last night and has been refused medical attention due to the ongoing situation. This mans condition has deteriorated throughout the day and IRPWA have been informed that he is now passing a serious amount of blood in his urine and is still being refused medical attention. Martin Kelly has now left the wing to be transported to hospital and will face a brutal forced strip search while already in excruciating pain from his injuries at the hands of the Riot Squad. IRPWA have been overwhelmed by the support which has been shown for Maghaberry RPPs today and in turn so have the Republican Prisoners when we relay back to them the mood of the Republican Community. With this in mind it is important that every effort is made to attend this protest at the Gaol tonight.

UPDATE: 19.00 PM – 20.00 PM – MONDAY 02/02/2015

What a fantastic turnout tonight at the protest at Maghaberry. The response from Republicans was amazing and given the short notice the IRPWA never dreamed we would get as many people as we did at them gates in support of Republican Prisoners tonight. Well done to each and every one of you. We certainly made our presence felt tonight.

UPDATE: 9.00 AM – TUESDAY 03/02/2015

More hardship for RPPs’ families desperate to see their loved ones after the Riot Squad assaults.

UPDATE: 10.00 AM – TUESDAY 03/02/2015

The media seem to be focusing on the fact that during last nights protest at Maghaberry a prison officer was unable to get into Maghaberry Gaol when he drove into the crowd of protesters. Republicans on the ground took control of the situation and cleared the road so this man was able to reverse back out of the crowd unharmed which is more than can be said about his work colleagues who refused to open the gates despite this man pleading with them on the phone to come to his aid. We can hardly expect them to show Republican Prisoners any decency when this is how they treat one of their own.

UPDATE: 12.00 – 1.00 PM – TUESDAY 03/02/2015

IRPWA representative Mandy Duffy interviewed in relation to recent events in Maghaberry.